Haut-Koenisbourg et Koenigsberg

Les hauteurs sur lesquelles se dresse le Haut-Koenigsbourg en Alsace, se nommait Estufin (1) avant d’être appelé Staufenberg à la suite du déplacement de la frontière linguistique vers l’ouest. Estufin signifie cloche renversée en langage Welsch (2).


Au 12ième siècle le château d’Estufin revient à la famille impériale germanique des Hohestaufen qui le nomma Koenigsburg. Il fut renommé Hohekoenigsburg en 1453, afin de le distinguer du château de Koengisheim-le-bas, nommé aujourd’hui Kintzheim. (3)


En zone Welsch sur le massif de la Vancelle, une colline retient notre attention : l’Altenberg, homonyme de l’Altenberg de Sierck les Bains. De même remarquerons-nous une autre similitude: Kintzheim, anciennement koenigsheim-le-bas, avec notre Ferme de Koenigsberg près de Rettel que notre langage populaire nomme encore Kinsbuerg.


(1) En portugais, Estufin signifie serre, tente. 

(2) Welsch est une zone tampon entre les mondes des langues alémaniques ou germaniques et celui des langues romanes, analogue au Wallon. W>g/h>Gaule, Galles, Gallo etc…

Situation

Accès ferme de Koengisberg
Salle des fêtes Ht-Koenigsbourg